Results 1 to 4 of 4
  1. Rep:
    Posts
    156
    Points
    547
    Join Date
    Dec 2010
    Default

    Daft Punk Album Review - Searching for translation

    Remove this ad: become a supporter
    Hi copy's paste from this source http://obsession.nouvelobs.com/musiq...daft-punk.html

    TDC need translation, I would do it, but I do not understand French even my English is bad and my Spanish too

    « Une des ambitions de ce disque est d’apporter à la fois quelque chose de léger et d’élégant. Ici, c’est John Robinson Jr qui joue de la batterie. Il était présent sur « Off The Wall », l’album de Michael Jackson. Ce qui est fantastique dans une performance comme la sienne, c’est l’infinité des nuances possibles : quelque chose dont nous n’avions pas l’habitude avec la programmation électronique… Les disques produits par Quincy Jones nous ont toujours fascinés par leur précision ultime qui n’a jamais été atteinte par quelque technologie que ce soit. C’est un peu la différence fondamentale entre « Thriller » et « Bad ». Dans ce dernier, les titres sont d’un très haut niveau, mais les performances y sont moins nuancées. »


    The Game of Love


    « Nous chantons avec des vocoders. À une époque où les voix humaines sont traitées pour devenir robotiques, nous avons trouvé excitant de rendre une voix robotique la plus humaine possible. L’idée d’une intelligence artificielle qui se rapproche de l’homme… Une émotion de quelque chose qui n’est pas humain mais qui tente de l’être. »


    Giorgio by Moroder


    « Nous l’avons rencontré il y a plusieurs années ; il a toujours été pour nous une sorte de figure mythique, un peu mystérieuse. Son parcours personnel suit celui de la musique. L’idée nous est venue d’un morceau un peu documentaire basé sur une interview que nous avons réalisée. La voix de Giorgio Moroder a été enregistrée avec plusieurs micros de plusieurs époques différentes… Nous avons donc finalement enregistré environ trois heures d’interviews durant lesquelles il raconte sa vie de musicien. Ce morceau est une métaphore sur la liberté musicale : nous nous sommes toujours efforcés de casser les barrières entre les genres musicaux, entre le bon et le mauvais goût, les trucs branchés et non branchés. Giorgio est un peu un modèle du genre. Il naît dans une petite ville de province, débute la musique dans les lounges d’hôtel, fait les premières parties de Johnny Hallyday, se met à faire des trucs de rock progressif. L’entendre dire, à 72 ans, « ah, j’ai fait de la musique électronique il y a quarante ans », c’est fascinant. »


    Within


    « Gonzales joue du piano sur ce morceau. C’est un ami et un super pianiste, un des meilleurs musiciens de sa génération. « Within » est un des premiers morceaux que nous avons enregistrés. Il est très minimal : un peu de section rythmique, une basse, un piano. Créer l’essentiel avec très peu de choses, voilà l’idée derrière ce titre. »


    Instant Crush


    « Julian Casablancas des Strokes le chante. Nous sommes tous les deux super fans et nous avons appris qu’il voulait nous rencontrer. On avait cette démo qui traînait, il est venu, il a écouté et il était à fond ! Il a une sorte de don. Nous, à la base, on adore le rock et le concept du groupe de rock, mais il y a eu tellement de choses fortes que l’émergence d’une nouvelle voix à un moment donné était devenue difficile. Récemment, The Strokes et MGMT – avec des dimensions et des sensibilités différentes – y sont parvenus. Julian a un côté punk rock, une portée émotionnelle hyper forte dans ses mélodies. Il était important de l’avoir sur cet album, de nous sentir entourés de nos contemporains. »


    Lose Yourself to Dance


    « Ce morceau est la définition la plus simple de notre envie : un album très travaillé et très simple en même temps, avec un axe basse, batterie, guitare – et les robots ! C’est l’inverse de quelque chose de surproduit. Notre fantasme, c’était de refaire de la musique de danse avec de la batterie… L’enregistrer de cette façon-là nous a apporté une énorme satisfaction : nous sommes fiers que ce soit une vraie batterie sur l’album et pas une boîte à rythmes. Il y a deux batteurs sur le disque : John Robinson Jr, qui détient le record du batteur le plus enregistré du monde, et Omar Hakim, qui a commencé avec Stevie Wonder à 16 ans… »


    Touch


    « Ce morceau est le nœud de l’album. Il est le point de départ de tout le disque qui tient à la rencontre avec Paul Williams. Un ingénieur du son que nous connaissons nous l’a présenté. Paul Williams [compositeur de musique de films, notamment de « Phantom of the Paradise » et acteur] nous a rendu visite en studio. De cette rencontre est né quelque chose de très cinématographique, de très narratif. « Touch » définit bien l’aspect psychédélique de « Random Access Memories ». Ce morceau compte 250 pistes, c’est donc le plus compliqué, le plus fou. »


    Get Lucky


    « Pharrell Williams chante sur ce morceau : il était naturel de l’inviter sur notre album. C’est un performer-né, complet, qui dégage beaucoup d’élégance. Il n’a pas toujours eu l’occasion de montrer qu’il pouvait être un excellent chanteur, alors que l’on peut l’inscrire dans le panthéon des performers mythiques. Il n’existe pas de ligne imaginaire qui séparerait les grands artistes du passé et ceux d’aujourd’hui qui seraient tous moins bons qu’avant. Nous voulions donner l’impression d’être dans une capsule, en studio, coupés du monde. On peut se croire en 1978, mais notre idée est de faire voyager cette musique dans le présent et dans le futur, voir ce qui se passe et observer si cet enthousiasme est communicatif. »


    Beyond


    « Un autre morceau fait avec Paul Williams qui en a écrit les paroles. C’est une chanson hyper cosmique avec des paroles très poétiques et très pures. Nous avons beaucoup discuté avec Paul Williams de la direction de ce disque, et c’était intéressant qu’il puisse mettre des mots sur nos idées. »


    Motherboard


    « Un morceau futuriste, qui pourrait être de l’an 4000… »


    Fragments of Time


    « Nos retrouvailles avec Todd Edwards [compositeur de house] après « Discovery. »


    Doin’ it Right


    « La voix angélique est celle de Panda Bear [du groupe Animal Collective]. Nous adorons ce qu’il fait en solo, autant que l’approche de son groupe. Ce morceau – le seul morceau électronique de l’album – est le dernier enregistré. Il en résulte une sorte de décontraction. Sans doute le titre à la fois le plus futuriste et le plus contemporain. »


    Contact


    « Un morceau réalisé avec DJ Falcon et une voix enregistrée lors de la dernière mission Apollo 17 de la Nasa : c’est celle du capitaine Eugene Cernan, le dernier homme à être allé sur la Lune. C’est une voix qui vient littéralement de l’espace. Et ce qu’elle raconte se passe de commentaires… »

  2. Like RadicalBass likes this post
  3. Rep:
    RadicalBass's Avatar
    Posts
    218
    Points
    687
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Texas
    Default

    Re: Daft Punk Album Review - Searching for translation

    I used google translate and it appears to be understandable.

    TDC need translation, I would do it, but I do not understand French even my English is bad and my Spanish too
    "One of the ambitions of this disc is to provide both something light and elegant. Here is John Robinson Jr., who plays drums. It was this "Off The Wall" album by Michael Jackson. What's great in a performance like hers is the infinity of possible shades: something we had not used with the electronic programming ... Disks produced by Quincy Jones have always fascinated us by their precision ultimate that has never been achieved by any technology whatsoever. It's a little basic difference between "Thriller" and "Bad." In the latter, the securities are of a very high level, but the performances are less qualified. "


    The Game of Love


    "We sing with vocoders. At a time when human voices are processed to become robotic, we found exciting to make a more humane as possible robotic voice. The idea of ​​artificial intelligence approaches the man ... An emotion of something that is not human but tries to be. "


    Giorgio by Moroder


    "We met several years ago and has always been for us a kind of mythical figure, a little mysterious. His personal journey following the music. The idea came to us a little bit of a documentary based on an interview we conducted. Giorgio Moroder's voice was recorded with multiple microphones several different times ... So we finally recorded about three hours of interviews in which he recounts his life as a musician. This piece is a metaphor for musical freedom: we have always tried to break down the barriers between genres, between good and bad taste, the stuff connected and unconnected. Giorgio is a bit of a model of its kind. He was born in a small provincial town, began studying music in hotel lounges, the opening act for Johnny Hallyday, starts doing stuff progressive rock. To hear him say, in 72 years, "ah, I made electronic music forty years ago," it's fascinating. "


    Within


    "Gonzales plays the piano on the song. He's a friend and a great pianist, one of the best musicians of his generation. "Within" is one of the first songs we recorded. It is very minimal: a little rhythm section, bass, piano. Create the most with very little, this is the idea behind this title. "


    Instant Crush


    "Julian Casablancas of The Strokes sings. We are both great fans and we learned that he wanted to meet us. It was this demo that was lying, he came, he listened and he was thoroughly! It has a kind of gift. We, basically, we love rock and the concept of the rock band, but there were so many strong things that the emergence of a new voice at one point became difficult. Recently, The Strokes and MGMT - with dimensions and sensitivities - succeeded. Julian has a punk rock side, a super strong emotional impact in its melodies. It was important to have this album to feel surrounded by our contemporaries. "


    Lose Yourself to Dance


    "This piece is the simplest definition of our desire: an album and worked very simple at the same time, with a low axis, drums, guitar - and robots! This is the opposite of something overproduced. Our fantasy was to redo the dance music with drums ... The record that way has brought us enormous satisfaction, we are proud that it is a real drums on the album and not a box to rhythms. There are two drummers on the disk: John Robinson Jr., who holds the record for the most recorded drummer in the world, and Omar Hakim, who started with Stevie Wonder in 16 years ... "


    Touch

    "This piece is the crux of the album. It is the starting point of the entire disk that holds the meeting with Paul Williams. A sound engineer we know we presented. Paul Williams [composer of film music, including "Phantom of the Paradise" and actor] visited us in the studio. From this meeting was born something very cinematic, very narrative. "Touch" clearly defines the psychedelic aspect of "Random Access Memories." This piece has 250 tracks, so this is the most complicated, the most crazy. "


    Get Lucky


    "Pharrell Williams sings this song: it was natural to invite our album. It is a born performer, complete, which produces a lot of elegance. It has not always had the opportunity to show he could be a great singer, so that we can include it in the pantheon of legendary performers. There is no imaginary line that separate the great artists of the past and present who are all worse than before. We wanted to give the impression of being in a capsule in the studio, isolated from the world. One can believe in 1978, but our idea is to travel this music in the present and in the future, see what happens and see if this enthusiasm is contagious. "


    Beyond


    "Another piece done with Paul Williams who wrote the lyrics. It is a cosmic super song with very poetic lyrics and very pure. We talked a lot with Paul Williams of the direction of this album, and it was worth it to put words to our ideas. "


    Motherboard


    "A futuristic piece, which could be the year 4000 ..."


    Fragments of Time


    "Our reunion with Todd Edwards [composer house] after" Discovery. »


    Doin’ it Right


    "The angelic voice is Panda Bear [group Animal Collective]. We love what he's doing solo, as well as the approach of his group. This piece - the only electronic song on the album - is the last recorded. The result is a kind of relaxation. Probably the title once the most futuristic and contemporary. "


    Contact


    "A piece made with DJ Falcon and recorded during the last mission of NASA's Apollo 17 voice is that of Captain Eugene Cernan, the last man to have gone to the moon. It is a voice that literally just space. And it tells speaks for itself ... "
    "Kanye doesn't give a **** "
    -Guy-Manuel

  4. Like DAFTFOEVER likes this post
  5. Rep:
    Posts
    1
    Points
    12
    Join Date
    Apr 2013
    Red face

    Re: Daft Punk Album Review - Searching for translation

    I'm french and I've already read this article. My english is not perfect so I'll try to do my best =/.

    Stay tuned! =)

  6. Rep:
    Baconboy's Avatar
    Posts
    1,943
    Points
    6,320
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    On this forum, aren't I?
    Default

    Re: Daft Punk Album Review - Searching for translation

    For the last time, IT'S NOT A REVIEW! Daft Punk is talking about what each track is and how they made it.

    Sig made by AndySocks from Reddit

Similar Threads

  1. Searching for an old interview with Daft Punk
    By handsupdk in forum Interviews/Media Appearences
    Replies: 1
    Last Post: 3rd Feb 2013, 20:16
  2. Searching for an old interview with Daft Punk
    By handsupdk in forum General Daft Punk
    Replies: 2
    Last Post: 3rd Feb 2013, 20:16
  3. TRON T1 Daft Punk Edition Review
    By Thomas Bangalter in forum Daft Stuff
    Replies: 21
    Last Post: 17th Nov 2012, 23:06
  4. Daft Punk BearBricks Review
    By missdizzylizzy100 in forum Daft Stuff
    Replies: 15
    Last Post: 5th Dec 2011, 06:43